西班牙传统民歌
佚名【译】当我独自离开哈瓦那海港
没人看见我多么悲伤
只有那美丽的姑娘
她伤心地静静靠在我身旁
假如有鸽子飞到你的窗前
我请你亲切地迎接它
像对我一样
请你把心中的离情对它诉说
也请你把那花儿给它戴上
美丽的小鸽子啊
我那亲爱的姑娘
快快来到我生活的地方
来到我身旁
La Paloma
Cuando salí de la Habana
¡Válgame Dios!
Nadie me ha visto salir
Si no fui yo.
Y una linda Guachinanga
Allá voy yo.
Que se vino tras de mí,
que sí, señor.
Si a tu ventana llega una paloma,
Trátala con cariño que es mi persona.
Cuéntale tus amores, bien de mi vida,
Corónala de flores que es cosa mía.
Ay, chinita que sí!
Ay, que dame tu amor!
Ay, que vente conmigo, chinita,
A donde vivo yo!
茅·戈雅说,
写了四五个开头,都不知道该如何写下去,所以准备老老实实说一下和这首歌的关系。
大一时,选修了一门课叫《中外名歌学唱》,学过的大概有《梭罗河》、《莫斯科郊外的晚上》、《喀秋莎》、《Moon river》、《Sailing》、……以及这一首《鸽子》。
在印象里,第一节课阳光充沛,老师站在讲台上说:“世界上最美的声音不来自于任何乐器,而是人的声音。”
这门课我学的不好,因为实在五音不全。考试时唱《喀秋莎》,刚唱两句老师说:“可以了,下一个”。最后拿了60分倒数第一。但我学的很开心,每次上课都能唱到脊椎发麻,头皮发紧,仿似要与一个美人恋爱。
前几天我在九方的平台上坐着,身边有一只鸽子待了好久,又突然飞起,重新在蓝天下飞翔,像一只鸽子那样,自由而快乐,又像春天里一只灿烂的歌曲。
彼时有一种莫名的事物从身上脱落,所有困惑与痛苦都被抛回到大地深处。抬头只见鸽子的翅膀在清风中展开又收拢,翅尖绒毛颤动,乘着太阳的热量上升。
我说那只鸽子像一只鸽子一样,不是一种诡辩,而是在这重复中,事物有可能变得纯粹。后来我在地铁上涂了十几只鸽子,后来我想到了这首歌。
周五·撞墙
主要推介西班牙语诗歌,不定期推荐港台歌词。每周五更新。
【艺术评论区】
佚名【译】当我独自离开哈瓦那海港
没人看见我多么悲伤
只有那美丽的姑娘
她伤心地静静靠在我身旁
假如有鸽子飞到你的窗前
我请你亲切地迎接它
像对我一样
请你把心中的离情对它诉说
也请你把那花儿给它戴上
美丽的小鸽子啊
我那亲爱的姑娘
快快来到我生活的地方
来到我身旁
La Paloma
Cuando salí de la Habana
¡Válgame Dios!
Nadie me ha visto salir
Si no fui yo.
Y una linda Guachinanga
Allá voy yo.
Que se vino tras de mí,
que sí, señor.
Si a tu ventana llega una paloma,
Trátala con cariño que es mi persona.
Cuéntale tus amores, bien de mi vida,
Corónala de flores que es cosa mía.
Ay, chinita que sí!
Ay, que dame tu amor!
Ay, que vente conmigo, chinita,
A donde vivo yo!
茅·戈雅说,
写了四五个开头,都不知道该如何写下去,所以准备老老实实说一下和这首歌的关系。
大一时,选修了一门课叫《中外名歌学唱》,学过的大概有《梭罗河》、《莫斯科郊外的晚上》、《喀秋莎》、《Moon river》、《Sailing》、……以及这一首《鸽子》。
在印象里,第一节课阳光充沛,老师站在讲台上说:“世界上最美的声音不来自于任何乐器,而是人的声音。”
这门课我学的不好,因为实在五音不全。考试时唱《喀秋莎》,刚唱两句老师说:“可以了,下一个”。最后拿了60分倒数第一。但我学的很开心,每次上课都能唱到脊椎发麻,头皮发紧,仿似要与一个美人恋爱。
前几天我在九方的平台上坐着,身边有一只鸽子待了好久,又突然飞起,重新在蓝天下飞翔,像一只鸽子那样,自由而快乐,又像春天里一只灿烂的歌曲。
彼时有一种莫名的事物从身上脱落,所有困惑与痛苦都被抛回到大地深处。抬头只见鸽子的翅膀在清风中展开又收拢,翅尖绒毛颤动,乘着太阳的热量上升。
我说那只鸽子像一只鸽子一样,不是一种诡辩,而是在这重复中,事物有可能变得纯粹。后来我在地铁上涂了十几只鸽子,后来我想到了这首歌。
周五·撞墙
主要推介西班牙语诗歌,不定期推荐港台歌词。每周五更新。
【艺术评论区】